C'est lundi ! Que lisez-vous ? (221)

Bonjour bonjour, le mois de novembre vient de pointer son nez, pas le mois le plus folichon de l'année mais parfait pour lire sous une couverture :) Je vous retrouve donc une nouvelle fois pour faire le point sur mes  lectures dans ce rendez-vous créé par Mallou et repris par Galleane.

- La semaine dernière, j'ai fini The Infinite Sea (La mer infinie), le tome 2 de la 5e vague de Rick Yancey, que j'ai beaucoup aimé. J'ai lu Aristotle & Dante Discover the Secret of the Universe de Benjamin Alire Saenz, que j'ai beaucoup aimé même si ça n'a pas été un coup de coeur comme beaucoup, j'ai lu Une autre vie, le tome 22 de Walking Dead de Robert Kirkman, qui n'était pas mal et pour finir le mois, j'ai lu Et en plus, il cuisine, une nouvelle d'Angéla Morelli, comédie romantique très sympa et pétillante. Et j'ai commencé Mississipi d'Hillary Jordan.

- Aujourd'hui, je lis donc Mississipi, un drame qui se passe dans le Sud des États-Unis dans les années 40. J'en ai lu 100 pages, ça me plaît beaucoup.

- Cette semaine, je vais d'abord finir Mississipi et ensuite lire Leviatemps de Maxime Chattam. Et normalement, je devrais aussi avoir commencé Magic Breaks, le tome 7 de Kate Daniels d'Ilona Andrews. C'est une lecture commune avec Heclea.

Bonne semaine à tous.

Les foulards rouges, saison 2, épisode 4 : Stranger in a Strange Land de Cécile Duquenne

Spoilers sur les tomes précédents

Résumé :

Après s'être débarrassée d'une bande de mercenaires sans scrupules, Lara traverse des terres désolées et arides pour essayer de rejoindre ses compagnons à Darwin. Pendant ce temps-là, Renaud et certaines nouvelles recrues partent à sa recherche et Renaud devine que quelqu'un de son passé est derrière les derniers événements...

Mon avis :

Avec toujours un mois de retard (l'épisode 5 est déjà sorti), je continue de lire ma petite série chouchou, qui me fait passer un très bon moment chaque mois en compagnie de Lara et Renaud. Et j'ai trouvé cet épisode 4 particulièrement haletant et passionnant à lire.

Précédemment dans Les foulards rouges, un terrible attentat à Port-Campbell avait forcé nos Bagnards et les Libre-Penseurs à aller déclarer la guerre au Parti de la Paix. Pour ce faire, Renaud avait créé de nouveaux magiciens. Au cours d'une mission, Lara et Renaud s'était retrouvés séparés, Lara se retrouvant à devoir affronter une bande patibulaire dont elle se débarrassait sans problème et sans magie.

Quand Stranger in a Strange Land commence, Renaud essaie de retrouver Lara tout en se remémorant ses premières années à l'Académie militaire du Parti sous la férule implacable de la vénéneuse Keiko Matsumoto et sa rencontre avec Killian alors qu'il avait 8 ans. Pendant ce temps-là, Lara, parcourt des terres désolées pour essayer de rejoindre ses amis et s'approche d'une drôle de ville, Tennant Creek...

Comme dans les épisodes précédents, celui-ci est divisé en deux parties, la première portant sur Renaud et surtout sur son passé et j'ai beaucoup apprécié en découvrir davantage sur ses jeunes années. La façon dont il fut "éduqué" est vraiment intéressante et j'en ai savouré chaque moment. Cette partie est aussi l'occasion de découvrir un personnage plutôt malfaisant qui n'a sûrement pas dit son dernier mot dans la lutte des Bagnards contre le Parti de la Paix.

Cette partie porte également sur le Renaud du présent, sur sa relation avec Lara et le fossé qui se creuse de plus en plus avec Kilian.

Dans la seconde partie, on retrouve Lara, seule, sans magie, mais qui a toutes les ressources pour s'en sortir. J'ai aussi également beaucoup apprécié son histoire qui prend un ton résolument western avec ces landes désertiques et cette ville, qui n'a rien de fantôme mais qui n'a rien également à envier à celles qu'on retrouve dans les westerns américains. Et j'ai beaucoup aimé la direction que prend l'histoire à la fin.

Au bout de 11 tomes, c'est difficile de dire quelque chose de vraiment original sur les personnages mais Lara et Renaud sont toujours aussi intéressants et attachants, je les adore tous les deux.

Un nouveau "personnage" fait son apparition, un dingo qui s'attache à Lara. En revanche, où sont Smith & Wesson, les fidèles colts de Renaud ?

Le style de Cécile est toujours aussi agréable à lire et là je dois dire que j'ai trouvé que c'était encore plus haletant à lire que d'habitude (même si les autres fois, c'était très bien). Mais il y a vraiment beaucoup d'intensité dans ce tome, aussi bien dans la partie Renaud que celle de Lara, la façon dont Tennant Creek (Je pensais que la ville s'appelait d'après David Tennant mais non, elle existe vraiment :D) est décrite donne vraiment l'impression d'une ville malsaine. La couverture est une fois de plus superbe et le titre semble faire référence à un livre de Robert A. Heinlein (d'après Google mon ami).

En conclusion, un excellent épisode avec deux parties différentes mais toutes deux vraiment prenantes. Et si vous voulez savoir ce que Lara va trouver à Tennant Creek et ce qu'elle va décider et si Renaud va réussir à retrouve la jeune femme, lisez-le. Quant à moi, je vous retrouve très bientôt pour l'épisode 5.

Note :

Le mystère du Hareng Saur, Thursday Next tome 6 de Jasper Fforde

Titre original : One of our Thursdays is Missing

Résumé :

Thursday Next semble avoir disparu. Personne ne l'a vue depuis plusieurs jours alors qu'on l'espère à la table de pourparlers de paix. Sa Thursday de fiction, nettement moins efficace, appelée à enquêter sur un mystérieux accident, s’aperçoit qu'il pourrait être lié à la disparition de la détective et elle se retrouve bientôt empêtrée dans les ennuis et poursuivie par les Hommes en Plaid...

Mon avis :

C'est toujours avec grand plaisir que je retrouve Thursday Next, une héroïne que j'affectionne particulièrement, même s'il se passe toujours quelques années entre deux lectures de tome. Cette fois-ci, il ne s'est écoulé que 17 mois depuis ma lecture du tome 5 que j'avais beaucoup aimé. Cette fois-ci encore, je me suis pas mal régalée à suivre les aventures de Thursday, même si celle qu'on retrouve ici est celle de fiction qui était nettement moins compétente que son avatar réel dans le tome précédent.

Le Monde des livres a subi une transformation radicale avec la Refonte et est est devenu un chapelet d'îles représentant les genres et les sous-genres. Mais la cohabitation ne se fait pas sans mal pour certains et le Roman Grivois et la littérature féminine qui sont au bord de la guerre. Des pourparlers de paix doivent se tenir auxquels doit assister la célèbre Thursday Next. Mais cette dernière semble avoir disparu car personne ne sait où elle se trouve. Pendant ce temps, son avatar de fiction, la gentille et pas très compétente Thursday5, est appelée pour enquêter sur l'accident d'un roman, Murders on the Hareng Rouge, qui s'est écrasé sur l'île de la Fiction. Elle s'aperçoit que cet accident pourrait ne pas en être un et avoir un lien avec la disparition de la vraie Thursday. Et pour corroborer son intuition, elle est bientôt prise pour cible par les hommes en plaid et échappe de peu à un attentat. Aidée de Sprockett, un robot majordome, elle va avoir fort à faire d'autant plus que la révolution gronde dans sa propre série dont les personnages lui en font voir de toutes les couleurs.

Cette fois-ci, très peu de monde réel (à peine quelques scènes), l'intrigue se passe essentiellement dans le Monde des livres. Et un Monde des livres complètement remanié par rapport à celui qu'on connaissait. Et encore une fois, j'ai admiré l'imagination débridée de l'auteur pour nous offrir un univers géographique comme le nôtre mais composé uniquement de livres et de genres. Même si en anglais, ce n'est pas toujours évident de tout maîtriser, à cause des jeux de mots ou termes propres à la série, c'est toujours savoureux de croiser maintes références littéraires. Et des références, il y en a, aussi bien classiques que modernes et c'est très amusant de les deviner de-ci, de là.

L'intrigue proprement dite ne démarre pas vraiment tout de suite. Pendant une bonne moitié du livre, on suit plutôt la Thursday de fiction dans son quotidien, ses efforts pour faire aussi bien que la Thursday réelle et maintenir l'ordre dans sa maisonnée, ce qui n'est pas une mince affaire, tout en faisant consciencieusement le travail qu'on lui confie. Personnellement, j'ai beaucoup aimé ces passages-là car j'ai trouvé qu'il y avait toujours quelque chose à découvrir dans le monde déjanté des livres. L'enquête, elle, avance petit à petit pour prendre une place plus importante au fil des pages et notre petite Thursday devient alors bien malmenée et j'ai admiré comment elle s'en sortait et résolvait le tout.

J'ai dit que le monde réel n'était pas très présent dans ce tome mais les quelques scènes qui s'y passent sont très chouettes. Même si j'adore le Monde des livres, ça m'a donné envie de le retrouver un peu plus longuement dans un prochain tome.

La Thursday de fiction ne remplacera jamais la réelle mais je l'ai beaucoup aimée dans ce tome. Elle est vraiment choupinette ! Et puis on lui dit tellement qu'elle n'est pas la vraie, que j'ai admiré son courage et ses efforts pour être à la hauteur de son mentor, son évolution, ses questionnements également et son optimisme qui apporte une vraie bouffée de fraîcheur. C'est vraiment un personnage que j'aurais/j'aurai plaisir à revoir.

L'autre personnage que j'ai apprécié c'est le robot majordome, Sprockett, très stylé et amusant, un sidekick efficace au côté de Thursday. J'espère aussi qu'on le reverra.

Lors de ma chronique du dernier tome, je vous avais expliqué pourquoi j'étais passée de la VF à la VO. À cause d'un changement de traducteur qui ne m'avait pas convaincue. Et combien j'avais apprécié cette lecture en anglais, ne la trouvant pas si difficile que ça à comprendre. Pour ce tome 6, j'avoue que j'ai eu plus de mal à tout bien maîtriser. Je me suis régalée à lire en VO, mais j'ai trouvé plus difficile la compréhension de certaines expressions, même si, avec un peu de concentration, j'ai réussi à passer les obstacles :) En début de livre, il y a des cartes du Monde des Livres et c'est intéressant d'en découvrir la géographie. Et chaque début de chapitre comporte des extraits du Guide Bradshaw du Monde des livres qui sont sympathiques à lire. En revanche, pas de note de bas de pages et ça m'a manqué. Et concernant le titre du livre en VF, Le mystère du Hareng Saur, dans la VO, le livre qui s'est accidentellement écrasé sur l'île de la Fiction, est appelé Murders on the Hareng Rouge. Hareng Rouge étant une expression voulant dire fausse piste et il y a également un personnage dans ce Thusday 6 qui s'appelle Red Herring, bref, tout est lié :) Et du coup, je me demande comment c'est rendu dans la VF avec ce mystère du Hareng Saur...

En conclusion, même si ce tome 6 est un tout petit moins enthousiasmant que les précédents, j'ai vraiment apprécié me retrouver dans le Monde si particulier et réjouissant des livres et découvrir cette petite Thursday de fiction, courageuse et attachante. Et si vous voulez savoir où Thursday Next, la vraie, a disparu et ce qui se cache derrière l'accident supposé de Murders on the Hareng Rouge, lisez-le. Quant à moi, j'espère lire le prochain tome, The Woman who died a lot (tout un programme) dans pas trop longtemps. Disons d'ici un an :)

Note :

Le livre fait partie du Baby Challenge Science-fiction de Livraddict

7/20

(5+2 jokers)

et du Challenge Read in English que j'ai repris

2

et il fait également partie du Challenge Thriller et Polar
repris cette année par Sharon,

pour son côté enquête policière

4

La mort, entre autres, Bernie Gunther tome 4 de Philip Kerr

Titre original : The One from the Other

Résumé :

1949, dans l'Allemagne occupée par les alliés, Bernie Gunther reprend son métier de détective privé alors que sa femme se meurt. En enquêtant pour le compte d'une belle femme mystérieuse qui recherche son mari, Bernie met le doigt dans un engrenage dangereux et il se retrouve face à des gens de tous bords fort peu recommandables...

Mon avis :

Ma lecture de la Trilogie Berlinoise, qui regroupait les trois premiers tomes de enquêtes de Bernie Gunther, et que j'avais beaucoup aimée, remonte déjà à il y a quatre ans. À vrai dire, j'avais un peu oublié cette série jusqu'à ce que je la voie dans le Baby Challenge policier de Livraddict. Du coup, cela m'a donné envie de retrouver cet enquêteur cynique et qui se fourre dans les ennuis comme d'autres respirent. Et si j'ai trouvé le début un peu long, j'ai beaucoup aimé ce tome qui ne ménage pas notre détective.

1949, voilà quatre ans que la guerre est terminée et que l'Allemagne est occupée par les forces alliées, notamment américaines et russes, tandis que la chasse aux Nazis bat son plein. Bernie Gunther, lui, est devenu gérant d'un hôtel miteux appartenant à sa femme et se situant à quelques encablures du camp de Dachau. Mais sa femme se meurt, l'argent vient à manquer et Bernie décide de reprendre son métier de détective privé à Munich. Sa première affaire s'annonce plutôt simple. Une belle femme mystérieuse le charge de retrouver son mari, nazi notoire, ou de prouver qu'il est bel et bien mort. Bernie se lance dans cette enquête avec enthousiasme mais s'aperçoit bien vite qu'il s'est fourré dans un pétrin pas possible d'autant plus que diverses parties et des gens bien mal intentionnés veulent lui mettre des bâtons dans les roues, voire plus, et que le tatouage SS qu'il porte à son bras risque de lui porter préjudice dans un pays en proie à la suspicion.

Avec ce tome, Philip Gunther reprend la recette qui a fait son succès dans la Trilogie Berlinoise, à savoir un savant mélange de faits historiques et de polar noir.

Côté historique, le livre se passe deux ans après Requiem Allemand, le tome 3 de la Trilogie Berlinoise et l'Allemagne est toujours occupée par les forces alliées qui contrôlent tout et font la pluie et le beau temps. Je ne connais pas ou très mal cette période de l'histoire et notamment ce qu'il s'y est passé en Allemagne et cela m'a beaucoup intéressée. On s'aperçoit que certaines factions alliées (notamment américaines) ne sont pas si nettes que ça et que le copinage avec certains tortionnaires d'antan ne les dérange pas. Et que si certains nazis ont réussi à partir s'installer en Amérique du Sud à cette époque, ce n'est pas pas leurs propres moyens mais parce que certaines organisations les y ont aidés parce qu'elles y trouvaient un intérêt.

L'intrigue elle-même est également très intéressante à suivre. Une fois encore on est dans le polar à la Philip Marlowe avec son lot de femmes fatales et vénales, ses malfrats cruels et au milieu notre pauvre Bernie qui se fait manipuler comme un bleu. Je vous avoue, je n'ai pas trouvé l'histoire passionnante dès le début. Elle était bien mais ce n'est qu'une fois que Bernie se retrouve au coeur de l'intrigue et non plus simple enquêteur (à environ la moitié) que cela devient palpitant et que j'ai vraiment dévoré le livre. L'intrigue devient alors très bien ficelée, retorse et la fin annonce un changement pour le détective.

Car si Bernie Gunther se retrouve mêlé à une affaire dangereuse, ce n'est pas seulement dû à se propension à fouiner là où il ne faudrait pas (même si ça aide bien), mais parce que son passé de SS le rattrape. On sait qu'il n'a jamais adhéré à l'idéologie nazie, il a même été assez rentre-dedans avec certains hauts dignitaires par le passé, mais être SS faisait partie des "devoirs" de tout bon policier allemand dans l'Allemagne d'avant-guerre, et dans celle d'après-guerre il ne fait pas bon en porter le tatouage. D'où ses ennuis.  En tout cas, je suis très fan du personnage et de son ironie dès qu'il ouvre la bouche. Car il a vraiment un humour très caustique, qui fait mouche et qu'il emploie envers tout le monde, que ce soit des méchants ou des gentils. Et ça, j'adore ! C'est vraiment ce qui me plaît en lui. Dans les tomes précédents, j'avais aussi noté que c'était un séducteur, homme à femmes, et ce n'était pas ce que je préférais chez lui. Mais curieusement, là, ça ne m'a pas dérangée. Sans doute parce que ça fait partie du personnage.

Je ne vous parlerai pas des autres personnages car ce serait trop en dire mais il y a des méchants auxquels on ne s'attend pas et des filous vraiment retors. On côtoie même des personnages ayant vraiment existé et pas que des recommandables.

L'écriture de l'auteur, ou plutôt sa traduction, est très dans le style roman noir, ce qui sonne assez réaliste. En revanche, j'ai été très désarçonnée par un terme employé pour désigner les Américains, "Amerlots". Je connaissais Amerloques pour les désigner péjorativement mais là le traducteur a pris partie de dire Amerlots. J'ai vérifié, le terme existe bien, il est l'équivalent d'Amerloque, mais je dois dire que j'ai absolument pas réussi à m'y faire. Ça n'a pas gâché ma lecture, heureusement ! :)

En conclusion, un très bon polar qui mêle astucieusement Histoire et roman noir avec un personnage principal à l'ironie mordante et qui lui vaut de se retrouver dans une histoire qui le dépasse. Si la première moitié du roman est intéressante mais pas très prenante, c'est une tout autre affaire à partir de la moitié où ça devient vraiment palpitant. Et si vous voulez savoir dans quel pétrin va se fourrer notre cher Bernie Gunther et quelles en seront les conséquences pour lui, lisez-le. Quant à moi, j'espère ne pas mettre 4 ans pour lire la suite, Une douce flamme.

Note :

Ce livre fait partie du Baby Challenge Policier de Livraddict

 

7/20

(5 + 2 jokers)

du Challenge Thriller et Polar repris cette année par Sharon

3

du Challenge Un genre par mois de Nathalie

Ce mois-ci, Thriller/Policier/Polar

10/12

et du Challenge Fantasy/Thrillers de Licorne

Session 1 : les Thrillers/policiers

1/2

1/12

C'est lundi ! Que lisez-vous ? (220)

Bonjour pour mon 220e C'est lundi, je vous retrouve une nouvelle fois, fidèle au poste :) pour faire le point sur mes  lectures dans ce rendez-vous créé par Mallou et repris par Galleane.

- La semaine dernière, j'avais juste commencé Sans orgueil ni préjugé, Les soeurs Charbrey tome 1 de Cassandra O'Donnell que j'ai lu en deux petits jours. Sympa à lire mais typique d'une romance historique. Pour tout dire, j'ai eu l'impression de me replonger dans un de mes Barbara Cartland d'il y a 35 ans, l'héroïne oie blanche en moins :) Et j'ai commencé The Infinite Sea (La mer infinie), le tome 2 de la 5e vague de Rick Yancey.

- Aujourd'hui, je termine The Infinite Sea, il me reste une vingtaine de pages à lire. J'aime beaucoup, autant que le premier. Et je vais commencer, comme j'avais déjà prévu la semaine dernière, Aristotle & Dante Discover the Secret of the Universe de Benjamin Alire Saenz

- Cette semaine, je vais donc lire Aristotle & Dante Discover the Secret of the Universe de Benjamin Alire Saenz. Ensuite, je ne sais pas trop, j'essaierai de lire un autre livre assez court d'ici le 31, sinon, ce sera mon dernier livre pour le Challenge ABC 2015, Mississipi d'Hillary Jordan.

Bonne semaine à tous !

American Ultra de Nima Nourizadeh

avec Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Topher Grace, Connie Britton

Résumé :

Mike Howell est un jeune américain tranquille et surtout shooté la plupart du temps qui vit à Liman en Virginie Occidentale avec sa petite amie Phoebe. Personne ne soupçonnerait, et surtout pas lui, qu'il est en fait un agent dormant de la CIA dont la mémoire a été effacée lorsque son programme a été annulé. Et il va découvrir la vérité quand des tueurs vont venir essayer de l'éliminer...

Mon avis :

J'aime beaucoup Jesse Eisenberg dont j'ai toujours apprécié les films. La bande-annonce d'American Ultra m'avait donné envie de voir ce film qui avait l'air plutôt sympa et comme il sortait juste avant que je rentre en Tunisie, j'ai pu aller le voir. Et il est effectivement assez sympa, même s'il ne vole pas très haut.

Mike Howell vit à Liman en Virginie Occidentale. C'est un jeune homme dont la vie est sans histoire, qui se contente de peu et aime fumer des pétards avec sa petite amie, Phoebe. Plein de névroses, il est incapable de quitter sa ville et est sujet à des crises de panique à la pensée même de le faire, notamment en ce jour où il devait partir à Hawaï avec Phoebe pour la demander en mariage. Mais en fait, Mike est le dernier survivant d'un programme de la CIA, Ultra, ayant formé des agents surentrainés et ayant échoué. Le programme fut alors fermé et la mémoire du jeune homme effacé. Mais voilà maintenant qu'un agent de la CIA veut éliminer toute référence au programme Ultra et notamment Mike Howell qui se découvre des talents insoupçonnés lorsque des tueurs implacables s'en prennent à lui...

American Ultra est un peu la version trash et américaine du classe et très britannique Kingsman que j'ai vu (et super aimé) au printemps. C'est aussi une parodie des films d'espionnage mais en bien moins réussi. C'est davantage caricatural et cliché. Je me suis d'ailleurs demandé ce qu'aurait donné le film avec Matthew Vaughn aux manettes (après tout, il avait super bien réussi son coup, aussi, dans le même style, avec Kick-Ass) ou encore Edgar Wright ou Guy Ritchie, des réalisateurs dont j'aime le savoir faire en la matière. Pas sûr que ça aurait plus fin mais je pense que la patte de ces réalisateurs aurait donné autre chose.

Donc American Ultra n'est pas Kingsman mais franchement, ça se laisse regarder. Surtout l'été quand le cerveau est ramollo :) C'est tout à fait le genre de film potache pas prise de tête que j'aime voir de temps en temps et il est sympathique à suivre. Et hyper violent, à l'instar des films que j'ai cités précédemment. Franchement ce n'est pas le genre de chose qui me dérange. La débauche de violence à outrance avec son côté comics me fait plutôt rigoler.

J'aime beaucoup Jesse Eisenberg et son air d'éternel adolescent. Le rôle de Mike lui va comme un gant, il passe sans souci du mec shooté au tueur implacable. Je n'ai juste pas aimé sa perruque aux cheveux longs pour lui donner l'air baba cool. J'ai trouvé que ça faisait vraiment factice.

Kristen Stewart m'a plutôt agréablement surprise dans le rôle de la petite amie, Phoebe. J'ai parfois du mal avec l'actrice, malgré son talent, notamment sur certains films (oui Blanche-Neige et le Chasseur, je parle de toi) où elle avait une seule expression, yeux morts et bouche ouverte. Je l'ai trouvée plutôt à l'aise dans ce genre parodique et comique.

Connie Britton est une actrice que j'aime énormément. Je ne vois pas trop ce qu'elle vient faire là mais bon elle est plutôt sympa dans le rôle de la mentor de Mike et directrice du projet Ultra.

Cela faisait un bail que je n'avais pas vu Topher Grace dans un film (depuis Spiderman 3 en 2005, en fait), mais je l'ai reconnu tout de suite. Il prête son joli minois au fourbe agent Yates qui poursuit Mike et franchement il n'est pas hyper convaincant, plus caricatural qu'autre chose.

Nima Nourizadeh est un réalisateur inconnu au bataillon pour moi. En même temps, il n'a réalisé qu'un seul autre film, Project X, dont je n'ai jamais entendu parler. Sa réalisation d'American Ultra souffre d'être un peu potache mais bon il s'en tire pas mal malgré tout.

En conclusion, American Ultra est un film qui ne restera sans doute pas dans les annales mais qui fait passer un bon moment et qui est une comédie trash comme j'aime bien en voir de temps en temps. Et si vous voulez savoir si Mike Howell arrivera à échapper aux tueurs lancés à ses trousses, regardez-le.

Note :

Le film fait partie du Challenge Le film de la semaine 2015 de Benji

31/53

et comme il se déroule en Virginie Occidentale (dans la ville fictive de Liman)

il fait partie du Challenge 50 États - 50 billets de Sofynet

  44/50

La Virginie Occidentale est le 35e pays à avoir intégré l'Union en 1863, en fait lors de la guerre de Sécession car les comtés du Nord-Ouest de la Virginie ne souhaitait pas se séparer de l'Union, contrairement à ceux du Sud de la Virginie qui eux, rejoignirent la Confédération. Sa capitale est Charleston, à ne pas confondre avec la Charleston (plus connue) de Caroline du Sud.